Лингвист Е.Н. Ширяев отмечает, что для реализации эстетической функции «в языке художественной литературы может использоваться не только литературный язык, но и его нелитературные формы: диалекты, просторечия\”. Вкрапляя в речь героев просторечные и диалектные выражения, автор создаёт более объёмные и яркие образы.
Докажем этот тезис примерами из текста. Реплики бойцов, обращённые к Василию, включают просторечные выражения «чегой-то», «одурел». Эти слова подчёркивают простое, крестьянское происхождение говорящих.
Воронцов в ответных фразах тоже использует подобную лексику: «закажу», «тама». Эти слова помогают читателю лучше представить молодого сержанта, возможно, не успевшего доучиться.
Диалектные слова приближают героев к народу, и благородный поступок Василия Воронцова и по отношению к сироте воспринимается как черта национального характера.